Archive for October 27th, 2010

27
Oct
10

Gaeste.. ojee…

Muss jetzt auf den Petersplatz gehen, um 4 Freunde zu treffen. Sie kommen aus England und wollen den Vatikan sehen. Ich muss trotz Muedigkeit mit ihnen herumgehen. Und das ist OHNE Mittagessen.. Das ist ja ein heller Wahnsinn! Mal sehen..

27
Oct
10

Menjawab Muslim – Antwort an Muslime

Liebe Freunde,

endlich habe ich es nach mehr als einem Jahr geschafft, das Buch “Muslime fragen-Christen antworten” ins Indonesisch zu übersetzen. Ich bin dabei, einen richtigen Verlag in Indonesien zu finden, der dieses Buch publizieren kann. Mindestens einen Verlag habe ich gefragt, aber der ist immer noch nicht sicher, denn er meint, die Themen im Buch sind für indonesische Verhältnisse viel zu sensitiv.

Vor einer Woche wurde meine indonesische Übersetzung vom Verfasser des Buches ins Internet gestellt. Dort gibt es auch mehrere Sprachen, unter anderem DEUTSCH. Es ist lesenswert. Bei Interesse, das Wissen zu erweitern, klickt nur auf den folgenden Link

www.menjawabmuslim.com (Indonesisch)

oder

http://www.antwortenanmuslime.com (Deutsch)

—————–

Dear sahabat semua,

setelah lebih dari satu tahun bergelut akhirnya saya selesai menerjemahkan buku dari bahasa Jerman (Muslime fragen, Christen antworten) ke dalam bahasa Indonesia.

Penulis buku ini adalah teman saya, ahli Islam serikat Jesuit di Jerman dan punya pamor internasional. Saya masih mencari penerbit yang cocok di Indonesia untuk menerbitkan buku terjemahan saya ini. Satu Penerbit masih bambang karena katanya issue terlalu sensitip.

Penulis di Jerman sudah menerima terjemahan versi Indonesia dan minggu lalu memuatnya secara inti di internet.

Oleh karena beberapa alasan, nama penerjemah tidak dicantumkan di sana. Bagi yang berminat untuk menambah pengetahuan, silahkan membuka link ini:

http://www.menjawabmuslim.com/

Pace e bene

P. Markus